华人人身伤害 · deposition / interpreter 准备指南
人身伤害 deposition 需要翻译：华人伤者作证前怎样准备时间线、病历和用词？
诉讼阶段的 deposition 不是聊天，也不是背答案。对英语不熟的华人伤者，翻译、医学术语、日期、旧伤、治疗间隔、社交媒体和收入问题都可能被保险方仔细询问。
先整理这些材料
- 事故时间线：地点、方向、天气、人员、警察/incident report 和照片
- 治疗时间线：ER/urgent care、影像、PT、specialist、injection/surgery recommendation
- 事故前旧伤、事故后症状变化、功能限制和 treatment gap 原因
- 误工、收入、自雇、家务/照顾孩子限制和日常活动变化
- 社交媒体、旅行、监控、prior claims、medical authorization 和 release 相关文件
为什么这一步影响案件价值
Deposition 质量会影响责任、伤害严重性、credibility 和 settlement posture。使用 interpreter 时要逐句听清、不要猜、不要替医生或律师下结论，必要时请求问题重复或解释。
相关中文指南
常见问题
翻译说得不准确怎么办？
当场说明没有听懂或翻译不准确，请求更正。不要为了快而回答自己不确定的问题。
可以背律师准备的答案吗？
不要背答案。应根据事实、病历和自己的记忆诚实回答，不知道就说不知道。
需要中文初步整理？
提交事故州/城市、事故类型、治疗进度、保险来信和现有材料即可。本站先做 intake 与材料整理；具体法律判断由负责律师作出。
Attorney Advertising. 华人伤害法律导航由 Finberg Firm PLLC 支持。Hao Li, Esq. 目前仅在 Florida、Minnesota、Oregon 执业。其他州案件可能需要当地律师、co-counsel 或 referral attorney 参与。提交信息不自动建立 attorney-client relationship；是否接受代理以冲突检查和书面 engagement agreement 为准；不保证任何结果。
2026-07-04 新增 PA/LA 社区、mediation 翻译与停车场低速碰撞页
本批补强 Philadelphia Main Line / King of Prussia、Los Angeles Chinatown / Downtown / Koreatown 两个社区入口，并新增 mediation/settlement conference 翻译准备、停车场倒车/低速碰撞两个高转化证据页面。
华人伤害法律导航 